2015年9月21日放送のNHK FM「今日は一日プログレ三昧The 4th」でyou me & usのCD 「Poesy at Play」からマダム・ゼロがかかり、私とクリス・カトラーのメッセージが読まれました。
番組終わったのでもう裏話してもいいかなと思うので。。。本当はカトラー先生音声ファイルお願いされていたのですが、先生そのときロンドンにいなくて、ポータブルレコーダーも持っていってなかったのでそれはかなわず、出先でメッセージ書いてもらうことになったんです。
土曜日に私がファウストのペロンさんとアルトー・ビーツのジェフのライヴ見に行く前に受け取って訳して送りたかったんだけど、届かなくて、出かける前に、夜中12時ごろまでだったら帰ってきてから訳すから今日寝る前に必ず送ってってメールしたんです
そしたら帰ってきたら届いてた。。。
それがまた先生らしくちょ～難しい文章でそのまま訳したら話し言葉ではわかんないようなもんで。。。
眠いのガマンしてわかるように訳して、自分の分も直して、どうにか寝る前に東京に送って間に合ったんです。。。まにあってよかった！
ちなみにかかった曲は2014年秋葉原GOODMANでライヴレコーディングされたトラックでyou me & usのCD「Poesy at Play」に収録されています。現時点では目白World Disqueに在庫があるはずです。品切れの際はこちらで入手可能です
http://www.yumiharacawkwell.co.uk/HTML/body_discography.html
