明日から6月の日本ツアー前までのスケジュール 英 仏 リトアニア！

明日から6月の日本ツアー前までのスケジュールです。
なんと、この短い間にイギリス、リトアニア、フランスと3か国でライヴ！


My schedule from tomorrow to just before I'm embarking on The Artaud Beats Japan Tour (and my solo tour)
including dates in London, Paris, and Lithuania!



2 May:　「SongLab」

93 Feet East, 150 Brick Lane, London
www.93feeteast.co.uk
Yumi solo at University of East London SongLab event

勤務先の大学の同僚が課外活動でソングライティングを指導している学生のイベントですが、ゲストで私も参加、ソロアルバムから歌モノ2曲やります。

This is an UEL event calle SongLab, and I will perform 2 songs from my solo album 'Statement Heels'


12 May:　At Home with the Ludskis: May Parade Edition (#4)

23:30-2.30, ￡6
Rio Cinema、Dalston, LONDON, , UNITED KINGDOM
Guy Harries & Yumi Hara Cawkwell


なんと夜中の11時半開始の映画館借り切ってのイベント。
すごいいっぱい怪しいサウンド＆ヴィジュアルアーティストが参加します。
マリィさんたちこれに間に合えばすごく向いてたような気がする。
私はガイ・ハリーズとのデュオで参加します。

23.30 start! at cinema! How about that!?
Loads of sound and visual artists will perform,
I will be performing with Guy Harries.
I guess if Decalco Marie & co could come to London a bit earlier, this would have been a most suitable platform for them!?







5月19日　Druskomaniｊa 2012 「Electro/Acoustic Archaic」
Guy Harries & Yumi Hara Cawkwell
Restaurant-Music Club Kolonada
V. Kudirkos st. 22, Druskininkai, LITHUANIA
http://www.druskomanija.lt/?page_id=16&lang=en
昨年は作曲家として参加したリトアニアのフェスティヴァルで、今年はパフォーマーとして参加します。オーガナイザーはユミ＆行衛のCDが気に入ってくれて、最初ユミ＆行衛で来てください、って言ってたんだけど、それって行衛さんもロンドンに住んでると思い込んで言ってたのヨ[m:78]　韓国からですよ～、って言ったら、「えっ、ぜんぜん交通費出ない」って。。。行衛さん、ぬかよろこびさせちゃってゴメンネ。
誰かロンドンからライアンエアーでなら連れてきていい、って言われて、結局いつもロンドンで一緒にやってるガイ・ハリーズとのデュオになりました。
「レトロ・フューチャリスティック・リチュアルズ」というタイトルで怪しいパフォーマンスします。

I took part in this festival as a composer last year, and this year, I will participate as a performer!!
Yumi Hara Cawkwell & Guy Harries will perform a set called 'Retro-Futuristic Rituals'








28 May　＜暫定タイトル～映像と音楽と踊の△関係 ＠ 倫敦＞
20.00 £5
[音楽]Yumi Hara Cawkwell (vo, p) 本木良憲 (found object, electronics)　http://www5.hp-ez.com/hp/noramaru/page1　有本羅人 (tp) http://fontecassa.exblog.jp/
[踊] D.マリィ http://kahara.typepad.jp/dm/
[映像]小倉恒夫　http://tensaibakablog.cocolog-nifty.com/yataikitanai/
Yumi (vo, clarineo) & Guy Harries (fl, vo, electronics)　http://www.guyharries.com/
Seth Ayyaz　（nay, perc, electronics) http://www.sethayyaz.com/

At Servant Jazz Quarters
10a Bradbury Street, Dalston, LONDON, N16 8JN, UNITED KINGDOM
http://servantjazzquarters.com/

マリィさんご一行ついにご来英！！
迎えるロンドン組、最近よくデュオやってるガイ・ハリーズはイスラエル出身、
それにソロで参加のセス・アヤーズはUK生まれの英国アラブ混血というインターナショナルな布陣！！
最後には全員入り乱れセッションも！！これは大変だあ～

Decalco Marie & co will finally make a grand appearance in London!!
Yumi & Guy Harries duo
Seth Ayyaz solo
Decalco Marie (dance), Rabito Arimoto (tp), Yoshinori Motoki (found object, electronics), Tsuneo Ogura (visuals) Yumi Hara Cawkwell (p, vo)
Then a big session by everyone!




1 & 2 June ＜暫定タイトル～映像と音楽と踊の△関係 ＠ 巴里＞
20.30, 15€, 12€ (割引料金), 7€ (会員料金)
[音楽]Yumi/本木良憲/有本羅人 [踊]野渕杏子/ D.マリィ [映像]小倉恒夫
Easpace Curturel Bertin Poirée, 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris, FRANCE
http://www.tenri-paris.com/j/art/festival.html

そしてマリィさん御一行とパリ2DAYS！！

Then I will be in Paris with Decalco Marie & co!!


お近くの皆様見に来てネ！！！

Please come and join us!! Unmissable!!