タグ:ユミ・ハラ・コークウェル ( 133 ) タグの人気記事
Yumi Hara Cawkwell & Sato Yukie / Ride a White Rabbit Lyrics & translations 歌詞と訳詞
Yumi Hara Cawkwell & Sato Yukie / Ride a White Rabbit
Lyrics & translations (Japanese⇔English)
ユミ・ハラ・コークウェル & 佐藤行衛/ライド・ア・ホワイト・ラビット 歌詞と訳詞

Track 1 虹を追いかけたよ Niji wo Oikaketa yo (I Followed the Rainbow) words by Yumi Hara Cawkwell

(Original in Japanese)

運転中に大雨のにわか雨のあと
急に日がさしてきて
大型トラックのはねる水しぶきの中に虹が
トラックを追い抜かないで私は虹を追いかけたよ

ゆっくり行こう ゆっくり行こう ゆっくり行こう
ゆっくり行こう ゆっくり行こう ゆっくり行こう

大雨のにわか雨のあと
急に日がさしてきて
大型トラックのはねる水しぶきの中に虹が
トラックを追い抜かないで私は虹を追いかけたよ


高速道路の虹
ゆっくり行く時だけに見える虹

つかもう虹を つかめない虹を
写真に撮れない虹を ビデオに撮れない虹を
ゆっくり行く時だけに見える虹

ゆっくり行こう 水しぶきの中の虹
ゆっくり行こう 水しぶきの中の虹


I Followed the Rainbow (translation) words and translation by Yumi Hara Cawkwell

I was driving in a heavy shower
All of a sudden the sun began to shine
I saw a rainbow in splashes made by a big truck
I didn’t overtake, I followed the rainbow instead

Go slow, go slow, go slow
Go slow, go slow, go slow

After a heavy shower
The sun began to shine all of a sudden
I saw a rainbow in splashes made by a big truck
I didn’t overtake, I followed the rainbow instead

Rainbow on the motorway
Rainbow you can see only when you go slow
Catch the rainbow which you wouldn’t be able to catch
The rainbow which you can’t photograph
The rainbow which you can’t video
Rainbow you can see only when you go slow

Go slow, the rainbow in splashes
Go slow, the rainbow in splashes


Track 2 Ride a White Rabbit words by Yumi Hara Cawkwell

(Original in English)

Ride, ride, ride on a White Rabbit
Ride, ride, ride on a White Rabbit
Ride, ride, ride on a White Rabbit
Ride, ride, ride on a White Rabbit

Don’t worry about the Mad Hatter
Don’t worry about those Queens
Don’t worry about the Tea Party
Don’t worry about anything

Just ride, just ride, just ride, ride on a White Rabbit
Just ride, just ride, just ride on a White Rabbit

Head for the sand, dune, head!
Head for the dune on the land of west
Head for the dune on the land of west
Head for the dune, meet the full moon
You will see the rabbit on the moon
You will see the White Rabbit on the moon

Go ahead, go ahead!



Track 7 Dakitsuki Obake (Clinging Bogy) words by Yumi Hara Cawkwell

(Original in Japanese)


私の旅は品川駅から始まる
新幹線の品川駅はJR東日本ではない
JR東海の品川駅から新幹線ひかりに乗ってまずは京都へ向かう

ここは現職衆院議員を辞めさせてまで参院に鞍替えさせた因縁の場所
ああそんな手もあったわね

そんなことはおかまいなしに
京都駅からいよいよと
スーパーはくとの旅が始まる

おべんと買ってくの忘れちゃだめよ
だってスーパーはくとには車内販売ありません
お茶は買ってかなくても大丈夫
だって自動販売機だけはあった

いざ、スーパーはくとに乗って行こう!

スーパーはくとの車両はとっても和テイスト
木目のシート、絣ののれんがトイレの前に
だってスーパーはくとの車両はJR西日本ではなくって
第3セクター智頭急行…ゴージャス

しかも車両は振り子式
ヴァージン・トレインのペンドリノみたい

鳥取駅に着いてまずは駅前観光案内所

「私、宿、予約してこなかったのよ
だって出かける前にラップトップの調子が悪かったから
なるべく駅から近いところがいいわ
水周りがきれいな所がいい
だって私、女の子ですもの」

「そうかい、ならここがいいよ
源泉かけ流しの温泉付、二食付きだよ」

「そうね、じゃあそこにするわ」

駅前のちょっと小ぎれいな旅館に着いた
出てきた若女将はきれいだったけど
だけど着物の趣味が、ちょっと、変
これだったら私の去年のユニクロのゆかたの方がいいぐらいじゃない?

愛想のいい若女将で良かったけど
通されたお部屋も小ぎれいで…ああ、いい感じ

まずは鳥取砂丘へと
空には丸い、丸いお月様
月の上には白うさぎ
お餅を搗いて何千年も何万年も何十万年もそのまま
あのうさぎとスーパーはくとの白うさぎ
みんな同じうさぎかしら

月の砂丘
ああ、何てロマンチック…いいわあ

歩き疲れてお宿に帰る
さっきの若女将が出てきて

「お客さん、今日はお一人ですから
ゆっくり男湯をお使い下さいね
手足を伸ばしてゆっくりお入り下さいね
だけどお客さん、どんなに暑くても窓は開けないで下さい
お部屋の窓も開けないで下さいね
ちゃんとエアコンがついておりますから
お客さんがお風呂にお入りのときにおふとんも敷いておきますから
押入れのふすまも開けないで下さいね
隣のお部屋から音がしても
忘れないで下さいね、お客さん、今夜はお一人ですから」

お部屋の窓も 廊下の窓も お風呂の窓も開けないで
お部屋の窓も お風呂の窓も 廊下の窓も開けないで

だって、抱きつきお化けに抱きつかれちゃう
ああ~
抱きつきお化け、抱きつかれちゃう
抱きつきお化けに抱きつかれちゃう
ああ~、ああ~、ああ~

歩き疲れてそのまま爆睡
それが本当だったのか夢の中だったのか
全然覚えがないけれど

朝になって鳥取駅からスーパーはくと
京都駅に戻ってそこから新幹線ひかり
そのまま霞ヶ関へ…永田町だったかしら

そしてIMFから勧告があったように
消費税を10%にせねばこの国は滅びるぞよ
消費税を10%にせねば
あと10年のうちにこの国は滅びるぞよ!


Clinging Bogy (translation) words and translation by Yumi Hara Cawkwell

My journey began at Shinagawa Station
Shinagawa Station of Shinkansen is not owned by JR East (i)
First of all, I took Shinkansen ‘Hikari’ from JR Central’s Shinagawa Station to Kyoto
This was where the party asked an MP to step down in order for him to be able to stand for the Upper House election
Ah, what a good idea it was…
Anyway, I didn’t care such matters
Now that, from Kyoto Station, My Super-Hakuto journey began
Don’t forget to buy a bento-box (ii)
‘Cause there’s no trolley service in Super-Hakuto
But no need to buy a bottle of tea
‘Cause there’s a vending machine in the train
Now, let’s go riding on Super-Hakuto!

The carriage design had a very Japanese taste
Wooden seatback, hand woven curtains in front of washrooms
‘Cause Super-Hakuto was not owned by JR West
It was owned by a local public-private cooperation company Chizu-Kyuko…Gorgeous! (iii)
Moreover, the trains had the pendulum suspension system Like the Pendolino of Virgin Trains

As soon as I arrived Tottori Station, I went to the tourist information centre
‘I haven’t booked an accommodation
‘Cause my laptop didn’t behave when I left home
I would prefer somewhere close to the station
And I like clean bathrooms, ‘Cause I’m a girl’

‘OK, then, how about this one
With natural flowing hot spa, dinner and breakfast’ (iv)
‘I like it, I will book this one’
I arrived a nice and clean little ryokan (v)
The hostess looked beautiful
But her taste for kimono seemed rather dubious
I guess my last year’s UNIQLO yukata is better than hers (vi)
Anyway, good that the hostess seemed very nice and friendly
The room she showed me was very clean too…bliss!

Then I went to the Tottori Dune
There was a big, round full moon on the sky
And the white rabbit was on the moon
Making rice cake for thousands, ten thousands, hundred thousands of years (vii)
That rabbit and the rabbit of Super-Hakuto
Are they the same white rabbit? (viii)
The dune under the moon
How romantic…love it!

As my legs were aching from a long walk, I went back to the ryokan
The hostess appeared and said:

‘You are the only one guest today
Please use the men’s bath (ix)
Take your time and stretch out your arms and legs in the bath
But please don’t open the window even if it gets really hot
Also don’t open the windows in your room
There’s an air conditioner, so you need not open the window anyway
We will make the futon while you are having a bath (x)
So don’t open the sliding screen of the closet, either
If you hear some noises from the next room, Don’t forget, you are the only guest tonight’

Don’t open the windows of the room, of the corridor, of the bath
Don’t open the windows of the room, of the bath, of the corridor
Otherwise, the clinging bogy will cling to you! Aahhh!
The clinging bogy will cling to you!
The clinging bogy will cling to you!
Aahhh! Aahhh!

For I slept so tight as I was exhausted from the walk on the dune
I really can’t remember whether it was real or in my dream
The morning came and I went to Tottori Station and took Super-Hakuto Back to Kyoto Station, then Shinkansen Hikari
I went to Kasumigaseki straight away…or was it Nagata-cho? (xi)

Then the IMF’s report says If you don’t raise the sales tax to 10%, this country will collapse (xii)
If you don’t raise the sales tax to 10%, this country will collapse in a matter of 10 years!


---------------------------------------------------------------
i The former state owned Japanese Railways split into several private companies.

ii Bento=boxed lunch you can buy in stations and often in long-distance trains.

iii When JR became private companies, some routes which are not economically efficient were discontinued, but some routes were saved by setting up part private, part public railway companies. While most of these companies are in deficit, Chizu Kyuko is one of the very rare successful examples.

iv Natural flowing hot spa are better than circulated and heated spa.

v ryokan =Japanese style inn.

vi Yukata is casual kimono for summer which is easier to wear than proper kimono.

vii The pattern of the craters of the surface of the moon seemed like rabbits making rice cake for the ancient Japanese.

viii ‘Hakuto’ means ‘white rabbit’ and Tottori is the location of the white rabbit story of Japanese mythology.

ix Men’s communal baths tend to be larger than women’s, so it is a common practice to offer the men’s bath to women guests when there is no male guest.

x It is common practice at a ryokan to spread and prepare the futon for the guests while they are having a bath.

xi Kasumigaseki is the equivalent to Whitehall and Nagata-cho to Westminster.

xii Japanese sales tax is currently 5%. Jimin Party (Liberal Democrat, it had been in power for a long time, but currently opposition party) had proposed raising it to 10% when the prime minister Kan (Minshu Party, Democratic Party) stated that he would support this proposal out of the blue during the Upper House election campaign. Shigeru Ishiba MP (Jimin Party) commented on the prime minister’s statement that ‘Sounds like a clinging bogy’, but no such bogies were known to Japanese people at all.
[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2015-01-12 03:33 | Lyrics 歌詞
東海ラジオで「夢の世に」が放送されました
ロンドンに帰ってきてやっと落ち着きました。

ライヴにご来場くださった皆様、会場スタッフ、共演の皆様、誠にありがとうございました!

さて、滞在最終日に東海ラジオで4月20日、私が2000年頃書いたピアノ、ヴァイオリン、チェロのための「夢の世に」が放送されました。良寛の短歌をもとにしています。音源はトリオ・ジャパンのCD「癒しのメロディ」で、私は演奏していません。'In This World of Dreams' for piano trio, from CD 'Iyashi no Melody' by Trio Japan, was broadcast on Tokai Radio in Japan on 20 April. 話の中に事実とは異なることが多少ありますが(盆踊りには私の曲は使っていませんでした、など)素敵な番組です。


[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2014-04-26 04:56 | News ニュース
本日よりドールハウスレジデンツ神戸大阪豊橋ミニツアー
本日よりドールハウスレジデンツ神戸大阪豊橋ミニツアー


c0129545_927684.jpg


Dollhouse Residents (ドールハウス・レジデンツ)メンバー:ユミ・ハラ (key, vo: アルトー・ビーツ、you me & us、マンマル・マシーン) 宮崎リエ (b: マンマル・マシーン、DEEPFREEZEMANIA、元マーブル・シープ) Emmy☆Kunocovic (dr: Helicoid0222MB、Nasca Car、ヰタ・セクスアリス)

 アヴァンロック、サイケ、プログレ、人力打ち込みの最前線でインターナショナルに活躍し続ける3人が満を持して結成した問答無用のアヴァンギャルバントリオ Dollhouse Residents + 吉田達也とのサックス・ルインズ、そして倍速タルカス含むソロアルバム、自身のバンド、リョーケストラ、リョウガイなどで活躍する異能のサックスプレイヤー、小埜涼子 の豪華組み合わせ。各々のセット+共演あり。
http://homepage3.nifty.com/ryono/ 

2014年4月16日 神戸ビッグアップル Dollhouse Residents  (with 小埜涼子)開場18:30 開演19:30 前2,300 当2,800 (D別)
〒650-0003 神戸市中央区山本通3丁目14-14 ト-アハイツB-1 http://www.bekkoame.ne.jp/i/big-apple/
予約: big-appleアットマークi.bekkoame.ne.jp 078-251-7049


2014年4月17日 大阪難波ベアーズ Dollhouse Residents 
(with Alsobia (岡野太(Dr)+小埜涼子(sax))/sarry/)
18:30/19:00 2000/2500 ドリンク持ち込み自由
〒556-0011 大阪府大阪市浪速区難波中3-14-5 新日本難波ビルB1 06-6649-5564
http://namba-bears.main.jp info@namba-bears.main.jp

2014年4月18日 豊橋チェロキー 
Dollhouse Residents ( with うさはら, Amorph) 豊橋Jazz Inn チェロキー open19:00 start19:30 \1,500+drink order
豊橋市駅前大通2-40 はざまビル2F 090-3443-6359 

http://www.maroon.dti.ne.jp/makihara/cherokee.html

 ビデオは前回のデビューツアーより。


[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2014-04-16 09:24 | Performance ライヴ関係のお話
本日横濱エアジン ユミ、外山明、梅津和時、ナスノミツルに持参の物販物
本日横濱エアジン ユミ、外山明、梅津和時、ナスノミツルに持参の物販物

ガイ・ハリーズ&ユミのできたてほやほやLPアルバム(真ん中) 
それと、ついでにずいぶんまえにリリースされたDJアナコンダ名義のトラック「Soran」が収録されたヨーロッパの女性プロデューサー6人のオムニバス「シェナニガンズ」(黄色いカラーレコードです)
それから5月ー6月のyou me & usライヴに来ておいでにになりたい皆様のために少量you me & us Tシャツ(2500えん)持ってきてます。
あとアルトービーツのCDR,DVDR少々、ユミの正規盤各種少々など。

開場19時開演19時半ぐらい 
〒231-0013 横浜市中区住吉町5-60  
エアジンのHPが開かないのでマスターのブログ http://umemotomusica.jugem.jp/?day=20140327

c0129545_12324162.jpgc0129545_12343115.jpg
[PR]
by yumiharacawkwell | 2014-04-14 12:35 | Performance ライヴ関係のお話
ユミ12月日本日程
前回の日本ツアーはyou me & us のみでギッシリで、終了後もすぐにロンドンに帰らなくてはならなかったので、改めての単体日程組みました。
今回は松本健一さん企画のセッション
坂田明、吉田達也、ユミ・ハラ・コークウェル アヴァン・ソロピアノ弾き語りx3 + トリオ
そしてギャルバン(笑)デビューミニツアー
年末恒例プログレクリスマス
とまたしても盛りだくさんです。
よろしくお願いいたします


12月18日(水)8時 神保町視聴室
 <禁煙>
2000円+ドリンク500円 当日2500円+ドリンク500円
ユミ・ハラ(p, vo,クラリネオ)、石原雄治(dr) + 乱天地 松本健一(sax、尺八) ダレン・ムーア(dr) 村田直哉(Turntable)
〒101-0065 東京都千代田区西神田3-8-5 ビル西神田1階
http://shicho.org/s1about/
(It is 18th Dec, although the English section in the flyer says 12th!)
フォト


12月19日(木)荻窪ルースター本店 <禁煙>
坂田明、吉田達也、ユミ・ハラ・コークウェル
アヴァン・ソロピアノ弾き語りx3 + トリオ

19時開場、20時開演 3000円
〒167-0051 東京都杉並区荻窪5-16-15 井上ビルB1
03-5347-7369
http://ogikubo-rooster.com/main/index.html

坂田明、吉田達也、ユミ・ハラ: 世界を震撼させる超絶ピアノ弾き語りスト3人が、3者3様の驚愕 のグランドピアノ弾き語りと、4年ぶりのトリオ演奏を行う必見の一夜 12月19日(木)20時荻窪ルースター本店3000円 マスターのマジックショー もモチロンあります!!<禁煙ライヴです!!> Akira Sakata, Tatsuya Yoshida, Yumi Hara: each will perform voice+piano set plus trio performance (Akira Sakata: sax, cl, vo, perc, Tatsuya Yoshida: dr, vo, Yumi: piano, vo) 19 Dec 2013 at Ogikubo ROOSTER (hon-ten) 8pm 3000yen
フォト


Dollhouse Residents (ドールハウス・レジデンツ) ツアー
メンバー:ユミ・ハラ(key, vo: アルトー・ビーツ、you me & us、マンマル・マシーン)
宮崎リエ (b: マンマル・マシーン、DEEPFREEZEMANIA、元マーブル・シープ)
Emmy☆Kunocovic  (dr: Helicoid0222MB、Nasca Car、ヰタ・セクスアリス)

Dollhouse Residents (ドールハウス・レジデンツ)遂にその全貌を顕すデビューツアー!! メンバー:ユミ・ハラ(key, vo: アルトー・ビーツ、you me & us、マンマル・マシーン)宮崎リエ (b: マンマル・マシーン、DEEPFREEZEMANIA、元マーブル・シープ) Emmy☆Kunocovic  (dr: Helicoid0222MB、Nasca Car、ヰタ・セクスアリス) アヴァンロック、サイケ、プログレ、人力打ち込みの最前線でインターナショナルに活躍し続ける3人が満を持して結成した問答無用のアヴァンギャルバントリオ! 12月21日豊橋、12月22日名古屋、12月23日東京!! 


12月21日(土)豊橋Jazz Inn チェロキー open19:00 start19:30 \1,500+drink order
豊橋市駅前大通2-40 はざまビル2F
090-3443-6359 http://www.maroon.dti.ne.jp/makihara/cherokee.html


12月22日(日)名古屋バレンタインドライブ
 <演奏中禁煙>
open18:30 start19:30 \2,300
Dollhouse Residents (ドールハウス・レジデンツ)
対バン
ryorchestra: 白木佐也加 (vo) 松田大二郎 (vo)臼井康浩 (g) 渓 (g) 石垣篤友 (b) 粟野昌良 (ds)小野浩輝(electronics)小埜涼子 (key.as)
http://valentinedrive.com/
〒464-0850 愛知県名古屋市千種区今池1-9-3 西今池ビルB1
052-733-3365


12月23日(月祝) 神田イゾルデ プログレクリスマス  <禁煙>
ユミ・ハラ・コークウェル(key、vo), MEW(dr, vo), 浅野淳(b)
Dollhouse Residents (ドールハウス・レジデンツ)
Snow Flakes (ステートメント・ヒールズ合唱隊バンド)
千代田区神田紺屋町20-1 神保ビルB1
03-5294-6282 
http://isolde.jp/
年末恒例のプログレクリスマス!!
お客様ご唱和、マネトロンご唱和ももちろんあります!

そしてなんとインプログレ&ヴォーカルワークショップ&合唱隊の有志が自主的に始めたセッションから生まれた新バンドsnow flakes ロバートフリップのギターワークショップから生まれたカリフォルニアギタートリオみたいだぞっ!!

さらに衝撃のアヴァンギャルバンDollhouse Residentsが東京デビュー!!

三つ巴の豪華クリスマススペシャル~~~!!!!!!


12月23日(月祝) 神田イゾルデ プログレクリスマス2013
18:00開場/18:30開演 1ドリンク付2500円

イゾルデ(Dining Bar & Live House) 千代田区神田紺屋町20-1 神保ビルB1(JR/銀座線神田駅より徒歩2分)
電話 03-5294-6282 http://isolde.jp/

出演:

Dollhouse Residents(ドールハウス・レジデンツ)  ユミ・ハラ(key, vo:アルトー・ビーツ、you me & us、マンマル・マシーン)  宮崎リエ(b:マンマル・マシーン、DEEPFREEZEMANIA、元マーブル・シープ)  Emmy☆Kunocovic(dr:Helicoid0222MB、Nasca Car、ヰタ・セクスアリス)  アヴァンロック、サイケ、プログレ、人力打ち込みの最前線でインターナショナルに活躍し続ける3人が満を持して結成した問答無用のアヴァンギャルバント リオ!

snow flakes  naja-ja(vo)ミミミ(vo, ウクレレ)たこ(vo, key)  浅野淳(b)宮崎リエ(b)MEW(ds)  インプログレ&ヴォーカルワークショップ&合唱隊の有志が自主的に始めたセッションから生まれた新バンド。ロバートフリップのギターワークショップから 生まれたカリフォルニアギタートリオのような存在??

湯浴みバンド  ユミ・ハラ(key, vo)  浅野淳(b)  MEW(ds)  +合唱隊(naja-ja、ミミミ、たこ、宮崎りえ、くぅた)  +マネトロン隊(有志希望参加者、大募集!)  みなさまおなじみ、インプログレワークショップをきっかけに結成された、歌もの緊張系カバーバンド。
 Dollhouse Residents debut tour!! Yumi Hara (key, vo: The Artaud Beats, you me & us, Mammal Machine etc), Rie Miyazaki (b, Mammal Machine, DEEPFREEZEMANIA, ex-Marble Sheep), Emmy Kunocovic (dr: Helicoid0222MB、Nasca Car、Vita Sexalis) Three female musicians who have been right on the cutting edge of avant-rock, psychedelic, prog, and manual-techno and increasingly gaining international reputations formed avant-gal-band!! 21 Dec: Toyohashi CHEROKEE, 22 Dec: Nagoya VALENTINE DRIVE, 23 Dec: Tokyo ISOLDE



[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-12-05 06:51 | Performance ライヴ関係のお話
O Caroline and Shipbuilding
I have recently uploaded my solo performance of 'O Caroline' and 'Shipbuilding'.

Yumi Hara Cawkwell 'O Caroline' at Last Waltz, Shibuya, Tokyo, 13 June 2013. In this version, I replaced 'I' by 'you', so, the story became more complex than the original...You must admit we both thought we'd be man and wife, and you could make me happy for the best part of my life, but you love her still, Caroline...
ユミ単体の「オー・キャロライン」です。私は女のヘテロセクシャルなので、I をyou に置き換えて歌っていますが、そしたらキャロラインは第3者となり、オリジナルよりも複雑な歌になりました。
私たち夫婦になってあなたが私を幸せにしてくれると思ってたけど、あなたは未だにキャロラインのことを愛していたんだわ、っていう話になっています。



Yumi Hara Cawkwell 'Shipbuilding'
I can't help associating the social background of this song and the current situation in Fukushima. Not so prosperous community relied on nuclear power stations and they had to keep them going because that's what they do...and their sons going to sort out the mess, somebody got filled in, and people will get killed in...the result of nuclear power station building
ユミ単体の「シップビルディング」です。不況にあえいでいた80年代英国の造船業の街、フォークランド戦争で活気をとりもどしそうになり、自分たちの作った船のために人が死ぬのがわかっていて、生きるためには船を造るしかできない人々、そしてその船で戦争に行く息子。。。原発にすがりついた人々、そしてその後始末に向かうその人たちの息子に重なるので、今、歌う意味があると思って歌っています。6月13日渋谷ラストワルツにて。


[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-08-19 08:41 | News ニュース
本日デトロイトのFMラジオでユミ・ハラ・コークウェル特集
本日デトロイトのFMラジオでなんとユミ・ハラ・コークウェル特集だそうです!アルトー・ビーツ2012日本ツアー総集編をはじめとして、私のいろんなCDかけまくってくれるそうです。

デトロイト時間7月30日午後7時から10時、
日本時間7月31日午前8時から午前11時まで 
英国時間7月31日深夜0時から午前3時まで。
ネットで聴取可能です。
http://whfr.fm/


Yumi Hara Cawkwell "Artist Spotlight" tonight on the "Spirits Rejoice" program @whfr.fm, ,July 30, 7-10pm Detroit time. ( 0 midnight-am 3.00 tonight in the UK) Guest host Tom Wilson will be playing "The Artuad Beats" Japan 2012 revisited and other Great Yumi related materieal!
http://whfr.fm/
[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-07-31 05:00 | News ニュース
ロンドンに帰ってきました
c0129545_20422586.jpg



2週間にわたるアルトー・ビーツ2013日本ツアーとそのあと1週間のユミ東京日程を終えてロンドンに無事帰ってきました。

ライヴにおいで下さった皆様、
ライヴや移動の手伝いをしてくださった皆様、
宿泊させてくださった皆様、
機材や小物を貸して下さった皆様、
物販を手伝って下さった皆様、
会場の皆様、
共演の皆様、
ワークショップ参加の皆様、
ほんとうにほんとうにありがとうございます、
いつにもまして大変だった今回のツアーは皆様のご助力がなければ到底できませんでした。
昨年のアルトー・ビーツツアーもそうでしたが、
協力して下さった皆様はみんな個人として協力してくださった、そこのところがほんとうに有難いのです。
演奏内容も、ツアー形態も、ジャンルとしてではなく、真の意味でのロック・イン・オポジション精神の継承だと思います。

録音、録画、写真を提供してくださった皆様、ほんとうにありがとうございました。
当日お借りしたSDカードは出発前に郵送いたしました。未着の場合はご連絡下さい。

次回10月31日-11月12日のyou me & us (デヴィッド・アレン、クリス・カトラー、ユミ・ハラ・コークウェル) も何卒よろしくお願いいたします。

ほんとうにありがとうございました!!

ゆみ

c0129545_20434766.jpg

[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-06-20 20:44 | Performance ライヴ関係のお話
デヴィッド・アレン&ユミのライヴ録音トラックがネットラジオでかかります
デヴィッド・アレン&ユミのライヴ録音トラック「マダム・ゼロ」がレゾナンス104.4FM http://resonancefm.com/ でかかります。

英国夏時間4月18日木曜日夜8時から9時(日本時間4月19日金曜日午前4時から5時), 
再放送:英国夏時間4月19日金曜日午前9時から10時 (日本時間4月19日金曜日午後5時から6時)

Club Integral Radio Show, Clear Spot, Resonance 104.4FM

デヴィッド・アレンとクリス・カトラーとのトリオyou me & us の日程については前回お知らせしましたが、それにデヴィッド+ユミ日程が追加になりました。
1963年にロンドンのマーキークラブで行われたポエトリーリーディングのイヴェント「New Departure」に「デヴィッド・アレン・トリオ」を招いた詩人のマイケル・ホロヴィッツの企画で、その50周年記念です。私はデヴィッドのポエトリーリーディングの伴奏をします。

こういうの:



2013年4月29日 An evening of words and music
マイケル・ホロヴィッツ&デヴィッド・アレン、ゲスト:ヴァネッサ・ヴィー、ユミ・ハラ・コークウェル
Michael Horovitz & Daevid Allen with special guest Vanessa Vie, Yumi Hara Cawkwell
The Art Workers Guild
Gradidge Room, 6 Queen Square, Bloomsbury, LONDON, WC1N 3AT
7-10pm, £7
[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-04-18 04:58 | Performance ライヴ関係のお話
ユミ 春の日本ツアー日程 Yumi Spring Japan Tour dates
c0129545_23341627.jpg3月22日(金)サケデリックスペース 酒游舘 <ケヴィン・エアーズ追悼コンサート><禁煙ライヴ>
18時30分開場 19時開演 前売3500円 当日4000円 (ドリンク付)
どるたん&ルイス稲毛(from不思議軍)、Simo-yang、林拓、ユミ・ハラ・コークウェル、富家大器
スペシャルゲスト/デイヴ・シンクレア(元キャラバン)

近江八幡市仲屋町中6 http://www.shuyukan.com
sakedelic@shuyukan.com 0748-32-2054

ユミの演奏予定曲:
Box25/4Lid (with ルイス稲毛)
Hope for Happiness,
Moon in June (including 'Singing A Song In The Morning' and 'Hat Song'),
As Long as He Lies Perfectly Still (with ルイス稲毛)
O Caroline (with デイヴ・シンクレア),
We Did it Again (with デイヴ・シンクレア and everyone)
デイヴさんのセットにもだいぶ参加することになりそうです。

2013年3月23日~25日 マンマル・マシーン ツアー


3月23日(土)尾張一宮 Style <禁煙ライヴ>
開場19:00、開演19:30 予約1800円 当日2300円 (+ドリンク別500円)
出演: マンマル・マシーン、ドロロニカ、Libra
〒491-0859愛知県一宮市本町3丁目9番15号兼松ビルディングB1
0586-24-0886 http://style138.com/

3月24日(日)大阪・西九条 サイケデリックバー・ソフトマシーン
 
開場18:30、開演19:30 <禁煙ライヴ>
ねこまんま(ごはん、味噌汁、漬物、焼き魚などヘルシーなセルフサービスのお食事)付き2500円
お席に限りがございます(限定20席)のと、ねこまんまの支度の都合上、極力予約お願い申し上げます。
出演: マンマル・マシーン、ナスカ・カー
〒554-0012 大阪市此花区西九条4-2-3 大島第三ビル2階
JR環状線西九条駅 徒歩30秒!
06-6460-3123  http://www.softmachine.cc/

3月25日(月)神戸 ビッグアップル
開場19:00、開演19:30 予約2000円 当日2500円 (+オーダー)<禁煙ライヴ>
出演: マンマル・マシーン、ヒョウタン総研インターナショナル <これはすごい!!種から育成した自作ヒョウタン楽器(アコースティック&エレクトロニック)アンサンブルでクラフトワークやトーキング・ヘッズのカヴァーとかするある意味超サイケバンド!!!>
〒650-0003 神戸市中央区山本通3丁目14-14ト-アハイツB-1
予約: 078-251-7049 big-apple‘アットマーク’i.bekkoame.ne.jp http://www.bekkoame.ne.jp/i/big-apple/

2013年3月26日~4月2日  「ステートメント・ヒールズ」日本版発売記念プロモーションツアー+More


3月26日(火)福岡中洲リバーサイド 
20:00 2000円+テーブルチャージ1名につきアルコール類:800円 ノンアルコール類:500円
出演:ユミ・ハラ・コークウェル(key, vo)、武井庸郎(dr), みやいさとし(b)
http://www.jazz-riverside.jp/
福岡市博多区中洲3-7-34 2F TEL 092-281-6843 info@jazz-riverside.com







3月30日(土)ヴォーカルワークショップ 奥沢マジックトーンスタジオ<禁煙>
東京都世田谷区奥沢5-1-16 奥沢駅前ビルB1
(東急目黒線奥沢駅前、東急東横線/大井町線自由が丘駅南口徒歩6分)
電話03-5701-0047 http://magic-tone.com/
申込&問合せ: andomew'アット’nifty.comまでメールでお申込ください。
(即興でなくとも、ロック歌モノ完コピ系可。課題曲リストあります)

参加者は15:00までにスタジオロビーに集合
15:00 WS開始
18:00 撤収~希望者は近所で打ち上げ懇親会(ユミ講師は遅れて合流予定)

WS参加者は、余裕を持って到着いただき、スタジオロビーにてお待ちください。
(バックバンド(ユミ+浅野+MEW)は、15時まで同じCスタでリハをしています。)
参加費(軽食と飲み物付き、税込)3500~5500円(参加者数により変動します)
(打ち上げ懇親会は別途)
詳細はこちら http://yumihara.exblog.jp/19675111/


3月31日(日)午後: ディスクユニオン新宿プログレ館 一日店長+時報ライヴ <禁煙>
入場無料 1時から4時まで毎時00分より4回
(なのでユミはFortitude四変化実行予定!)  
ユミ関係CDお買い上げの場合、ユミ店長がレジを打ち、「担当:ユミ・ハラ・コークウェル」と印字されたレシートお渡し!
出演: ユミ+浅野淳(b)、合唱隊(宮崎りえ、ミミミ、bun2、naja-ja、MEW、くぅた 他)+マネトロン隊(開発者山崎潤一郎+横田智則 他)
http://diskunion.net/shop/ct/shinjuku_progre TEL:03-3352-2141
〒160-0022 新宿区新宿3-32-8 新宿中央口ビルBF
「ステートメント・ヒールズ」日本版ディスクユニオン限定特典付きご予約はこちら http://diskunion.net/progre/ct/detail/DUPG141


3月31日(日)夜:神田イゾルデプログレカヴァー特集「プログレイースター」マネトロンご唱和可能!

<禁煙ライヴ>
ユミ+浅野淳(b)+MEW
開場18:30 開演19:00 ドリンク付2500円
http://isolde.jp/ 03-5294-6282
千代田区神田紺屋町20-1 神保ビルB1(JR神田駅・東京メトロ銀座線神田駅より徒歩2分)



4月1日(月)渋谷ラストワルツ Kootown Presents ユミ都内初グランドピアノ弾き語りソロ 

<禁煙ライヴ>

出演: 石塚俊明(頭脳警察)ソロ
monsoon(くぅた他)+直江実樹
ユミ・ハラ・コークウェル

全員セッション

開場1915 開演1930、 前売2000+1D 当日2500+1D
http://lastwaltz.info/  tel&fax:03-6427-4651
東京都渋谷区渋谷2-12-13八千代ビルB1F





4月2日(火)荻窪ルースター本店 「ステートメント・ヒールズ全曲ライヴ第2回」
ユミ・ハラ・コークウェル(p, key, vo)、吉田達也(dr, vo)、浅野淳(b)、鬼怒無月(g)
With 合唱隊(宮崎りえ、ミミミ、bun2、naja-ja、MEW、くぅた 他)+マネトロン隊(開発者山崎潤一郎+横田智則 他)

<禁煙ライヴ>
*吉田達也をドラムスとヴォーカルに迎えて制作したユミのソロアルバム「ステートメント・ヒールズ」の日本語帯解説付きがディスクユニオンより発売になります。それを記念して、なんと全曲!プラス、アルバムに収録しきれなかった未発表曲までをもおおくりする怒涛のライヴ、しかもアルバムでは吉田パート以外全部ユミが多重録音した上物の一部を鬼怒無月が演奏!! しかも今回はなんと豪華合唱隊+マネトロン隊までもが参加してFortitudeその他をおおくりします!!もちろん白ブラウス+ポニーテイル~~~!!

開場19:00、開演20:00, 3000円 
〒167-0051 東京都杉並区荻窪 5-16-15 井上ビル B1
http://ogikubo-rooster.com/main/index.html

c0129545_3304224.jpg
[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2013-03-16 23:50 | News ニュース