<   2015年 06月 ( 2 )   > この月の画像一覧
アルトー・ビーツ スタジオ録音CD「ロゴス」日本仕様発売日7月1日予約受付中
アルトー・ビーツCD「LOGOS」日本仕様発売日7月1日に決定いたしました。
ただ今ご予約絶賛受付中です。
ディスクユニオンが日本仕様を制作、発売、
ディスクユニオンの他にもアマゾン、HMV、タワーレコード、芽瑠璃堂、ハピネット、楽天などからご予約いただけます。

c0129545_22221748.jpg

よくある質問:

Q1 日本仕様と海外仕様の違いは何ですか?
日本仕様は海外仕様のディスクとジャケットに、美しい帯とアルトー・ビーツの関東圏ライヴは全て観ている浅野淳執筆による詳細な日本語解説が付きます

Q2 どこで予約するのがよいですか?違いはありますか?


日本仕様発売日より早く入手したい方や、メンバー全員のサイン入りヴァージョンご希望の方はユミの英語ウェブサイトから、もしくは私に直接メッセージを送っていただければすぐ対応します。

ディスクユニオンで予約購入
されますとディスクユニオン限定特典がつきます。
特典内容は2014年11月13日の神戸ビッグアップルでの未発表ライヴ音源です。

他の各社で購入されますと、それぞれ異なったサービスをしてくれます。
送料無料のところ、ポイント付与があるところ、中にはその場でポイント還元してくれるところもあります。
いつもごひいきにしているお店があれば、そちらからご購入してそのお店を盛り上げるというのもよいかと思います。

ですので、みなさまそれぞれのニーズに合わせて予約注文先をお選びくだされば幸いです。


Q3 予約ってしないといけないですか?発売日になってからお店に行って買えばいいかな~なんて思うんですが

予約は強力におすすめします
なぜかといいますと1回の出荷枚数が限られておりますので、いったん売り切れますというと、次回の出荷まで時間がかかります。
それと、特にディスクユニオン特典希望の方はそれこそ枚数限定ですので、予約しないとかなり心配です。
それから日本仕様は特に初回の帯解説がなくなりますというと、もういっぺん印刷するかというとそれはよほどのことがない限り。。。例えばアルトー・ビーツの音楽が突然一般メディアで使われただとか突然ロックインオポジションが普通に語られるようになるとか。。。でない限り、まあ普通は初回印刷のみですから、売り切れますというと売り切れですので。。。

どうぞよろしくお願いいたします。

※諸般の事情により、当初の6月24日発売予定が1週間延びて7月1日になりました。いくつかの事情が重なったのですが一番大きかったのは印刷物締め切り直前の大事なときに私の住んでいる地域で停電のためネット接続も作業も不可能となり、日英間での業務連絡ができなくなったことでした。お待たせして誠に申し訳ありませんが何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
上記他各社のウェブサイトではまだ変更になっていないところもあるようですが、7月1日に決定に相違ありません。皆様よろしくお願い申し上げます。
[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2015-06-22 22:43 | The Artaud Beats
6月5日アルトー・ビーツ レコ発パリ近郊Le Triton 5 June The Artaud Beats LOGOS launch at Le Triton
というわけで明日ユーロスターでパリに向かいます
ユーロスターに乗るのは初めてなのでちと緊張ちう
車内でLOGOS日本仕様用の歌詞の日本語訳作業をカトラー先生に相談しながらやる予定
[日本仕様には歌詞対訳はつかないことになりましたが、後日こちらにアップしますね]
昨年11月のRIO JAPAN以来のABのライヴなので楽しみ~

I will be leaving for Paris tomorrow by Eurostar
This is the first time I use Eurostar, so a bit nervous...
I will work on Japanese translation of the text of LOGOS for Japanese version of the CD with cc in the train
It is the first AB gig after RIO JAPAN in Nov 2014, so really looking forward!

c0129545_196178.jpg

[PR]
by YumiHaraCawkwell | 2015-06-03 19:01 | The Artaud Beats